Я преподаватель и переводчик английского языка, меня зовут Наталия. Я сертифицированный преподаватель английского языка, получивший лингвистическое образование в Канаде, Торонто. Обеспечиваю устный перевод с английского на русский и с русского на английский.
Краткое резюме вольным стилем:
После окончания технического ВУЗа в Москве, я получила возможность присоединиться к группе менеджеров крупнейшей международной компании «ABB» и поехала на стажировку в г. Хьюстон, Техас, США. Английский язык я изучала полностью в англоязычных странах. В Канаде я стала преподавателем английского, как второго родного языка: TESL (Teacher of English as a second language). О том, что такое TESL, можно посмотреть здесь:http://www.teslontario.net/. Более 7 лет я работала переводчиком, жила и училась в разных городах США, летала в Европу и Россию, а последние несколько лет провела в Канаде. Когда я вернулась в Москву, я говорила на русском с акцентом.
Как переводчик (последовательный перевод), я имею огромную практику работы и понимание тонкостей менталитета людей из многих ЕВРОПЕЙСКИХ стран и англоязычных бизнесменов, топ-менеджеров международных компаний, особенности их мышления, традиций, логики и целей. Для того, чтобы провести переговоры на английском языке успешно, необходим не только опыт, но и понимание менталитета тех, кто на нем говорит. Я имею представление о бизнесе в Германии, Голландии, Кипре, Канаде, США и др. Я также понимаю российскую сторону бизнеса. Много раз я успешно проводила переговоры, благодаря интуиции и эрудиции, сглаживая острые углы и помогая достичь необходимых результатов. Я также анализировала рынок и степень риска ведения бизнеса с определенными компаниями, как для иностранных, так и для российских бизнесменов. Также я занималась юридическими переводами и имею представление о частном международном праве и его реальном применении в сфере бизнеса. Я работала переводчиком на крупнейших международных выставках в Лос Анжелесе и Лас-Вегасе. В настоящее время я предлагаю услуги УСТНОГО перевода компаниям и частным лицам, как внештатный переводчик. Я работаю с РОССИЙСКИМИ, ЕВРОПЕЙСКИМИ, АМЕРИКАНСКИМИ компаниями. Мое подробное резюме на английском и русском языках, а также требования к условиям работы здесь: http://www.greatru.narod.ru/eng.html
Однако, в основном я преподаватель английского языка. Не только Оксфордская методика, но и личный опыт изучения помогают мне понимать студентов, особенности восприятия языка и возникающие сложности в процессе учебы. Мой опыт работы в крупных международных компаниях помогает мне преподавать деловой английский язык для корпоративных студентов.Одно время я вела курс МГУ «Мировая экономика» и «Банковское дело» на английском языке. Как преподаватель, за последние годы в Москве я приобрела богатый опыт преподавания. Обучаю:
- Разговорный английский
- Интенсивный курс английского языка
- Международные экзамены
- подготовка к toefl
- подготовка к ielts
- подготовка к егэ
- английская грамматика
И многое другое.
О работе переводчика и особенностях перевода с английского на русский и с русского на английский я пишу здесь:
http://greatru.narod.ru/english.html
Пожалуйста, внимание, я не занимаюсь письменными переводами на заказ на постоянной основе, т.к. моя квалификация значительно выше и именно поэтому я работаю устным переводчиком. Однако, перевод на английский язык текстов небольших размеров также возможен.
В заключении хочу сказать, что если Вы приняли решение пригласить меня, как преподавателя или переводчика в Вашу компанию, я работаю на контрактной основе. Я могу работать по Договору, существующему в Вашей компании, или же предложить свой вариант, пишите на e-mail или звоните/пишите смс!
Индивидуальные уроки по английскому языку проходят м. Сходненская или м.Планерная. Если у Вас есть вопросы, задавайте их по e-mail: natalia-teacher@mail.ru
Желаю всем успехов в делах и учебе!
Искренне Ваша, Наталия
Английский язык Москва: tel. 8 (985) для смс сообщений E-mail: natalia-teacher@mail.ru
Лучше написать смс-ку или e-mail, т.к. я не могу отвечать на звонки во время проведения уроков по английскому языку.
