Слабые стороны: сова, лучше работаю во второй половине дня и вечером.

Pacific Rim Language Institute‚ Los Angeles, USA
Английский язык - ESL

Московский Технический Университет (высшее)
Специальность: инженер-экономист

Я жила и изучала английский язык в англоязычных странах, работала в западных компаниях в качестве переводчика и консультанта по Российскому сегменту рынка более 7 лет. Основываясь на своем предыдущем опыте, могу с уверенностью сказать, что переводчик способен наилучшим образом интерпретировать язык только в случае понимания менталитета собеседников. Конечно, прежде всего, это касается деловых переговоров. Я успешно делала это много раз.

Устный перевод, особенно синхронный перевод и последовательный перевод – это «высший пилотаж», у переводчика в распоряжении лишь секунды, что требует глубоких знаний языка, предельной концентрации и годами нарабатываемых навыков.
Владение языком – это не только знание грамматики, речевых оборотов, идиом и т.д. Понимание уровня культуры собеседников, эрудиция, находчивость и чувство юмора – качества, которые помогают переводчику выполнить главную задачу, а именно: правильно интерпретировать смысл сказанного и донести его в корректной и ясной форме до собеседников. Чем отличается translation, т.е. перевод, от interpretation, т.е. смысловой перевод? В первом случае переводчик просто переводит предложения, не особенно вникая в смысл того, о чем говорят. Во втором случае, переводчик должен понять собеседников и не переводить все, переводчик должен схватить суть и ее передать. Часто бывают ситуации, когда ведутся деловые переговоры, и от интуиции, гибкости, умения сглаживать острые углы может зависеть их исход.
Мой опыт работы и учебы в многонациональных компаниях/группах позволяет мне чувствовать себя одновременно уверенно и непринужденно при общении с представителями многих рас и религий.

Отдельно следует сказать о тематике перевода. Переводчики – живые люди, а не боги. Ни один, даже самый опытный переводчик не может знать все. Переводчику всегда лучше заранее ознакомиться с материалами, которые ему предстоит переводить. Прежде всего, это касается специализированных тематик. Необходимо предоставлять синхронисту приблизительный текст/тематику перевода заранее. Иначе возникнут неточности в переводе специальных терминов. Кроме этого, если перевод осуществляется один раз, то лучше работать в паре с другим переводчиком, который в курсе всех дел компании. Моя специализация - знание разговорного американского/канадского языка. Но технический перевод я также осуществляю, т.к. мое первое образование - техническое.
P.S.Я не делаю письменных переводов на заказ.

Видео youtube com: