| ||||||||||
| Job |
| Position: Areas: Alternative: Schedule: Policies: Conditions: | Consecutive interpreter/ translator. Business negotiations. Exhibitions, trade shows. Personal. Organizing tours around Moscow and St.Peterburg. ONLY FOR WESTERN COMPANIES: European, English, American and Canadian. Economics/finance, Real Estate, construction, automobile/road, oil/gas, cosmetics, wine, education, tourism, media, exhibitions and the others. Oral technical translations. Tutor second half of the day:from 12 noon. two-hour minimum; Can draw contract. Non-smoking office/lounge only. |
| Career Summary |
|
| Professional skills |
| Strong sides: Rich experience of work with native speakers. Excellent understanding of logic and mentality of native English speakers from US and Canada, though less from UK. Experienced in business negotiations: American/Russian. Significant experience of working at international level at exhibitions and trade shows in Moscow, Las Vegas and Los Angeles. Good experience of work in diversity of professional areas such as make up and wellness("Bodyography" USA), oil and gas, construction and investments Russia/Canada, interview and translations for broadcasting program in Canada, work in educational institutions (Toronto, teaching ESL; Moscow Universities), economy, translations in automobile area, logistics. Personal qualities: I believe I possess a friendly and sympathizing attitude towards customers and students. Have intelligent approach to different situations. Have a good sense of humor. Like personal challenge and so motivated to study new things.
Other sides: I devote myself to job and perform the best when well respected. |
| Education |
| Second Higher Education, Moscow University I'm a third year student. Translator in the area of professional communications |
| Pacific Rim Language Institute Toronto Canada, from 2003 to 2006 Teacher- English as a Second Language (TESL) Pacific Rim Language Institute Los Angeles, USA Moscow University |
| Courses completed: |
| Qualification: Institution: Document: | Teacher of English MTY State certificate |
| Personal information |
| Driving license: Habits: | Russian and Canadian Do not smoke |
| About myself: | I worked and studied English in English-speaking countries, performed as a translator and interpreter, also as a consultant and an analyst of the Russian market for foreign companies for over 7 years. I traveled all over USA and lived in Canada, On for three years. Based on my previous experience I can state that translator is able to interpret language when there's good understanding of mental and cultural differences of translated languages. It is especially important at business negotiations. I have successfully done it many times. Consecutive translation is difficult and skillful task performed by translators. An interpreter has very little time to comprehend and interpret material. It requires deep knowledge, high concentration and tones of experience. Separately I would like to say about the area of translation. Interpreters are people, not gods, and so no one, even the most experienced person can not know everything. Synchronized translator is needed to know a language area and topics they is going to translate. Best, if approx. themes and texts are given in advance. Otherwise some incorrectness in special term translation is possible. In my spare time I like reading both in Russian and English, and I often read www.economist.com. I also like watching movies in English. I like travelling, biking, swimming, cross-country skiing, figure skating, fitness, drawing. Please, do not hesitate to contact me if you have any questions. 
Extra: I can offer you an exclusive tour around Moscow and upon the request in St. Petersburg, organise and provide the whole tour for an individual and a group.
I have here a recent testimonial of an English man who has been in Moscow for business and spent his extra time to see Moscow and its beautiful places.
|
